carapapa

個展中止のお知らせ

2011-10-24T15:18:00.004+02:00

つい先程、現在の展示についてお知らせしたところですが、こちらの記事は、個展中止のお知らせです。

昨年ギャラリー代々木にて個展を開催させていただき、今年も同様１２月に予定をしていたところですが、私の都合により今年の個展は中止することになりました。
現在、十分に制作活動に時間を割けなくなったこと、準備に集中できないことが理由です。
貴重な機会をくださったオーナーの佐藤さんにはご迷惑をおかけし、大変申し訳なく思っています。またいつも、楽しみにしているよ、と声を掛けてくださっている周囲のみなさま、ごめんなさい。私自身とても残念な気持ちでいっぱいです。

しばらくは忙しくなりそうですが、少しずつ絵を続けてゆき、またみなさんに見ていただける機会を作れたら嬉しく思います。

【展示】@yonchome cafe

2011-10-24T15:03:00.003+02:00

こちらでのお知らせが大変遅くなってしまいましたが、現在、高円寺yonchome cafeにて絵の展示をさせてもらっています。
映画（ツレがウツになりまして。）の撮影にも使われたという雰囲気の良いお店です。食事もスイーツも楽しめます。（私はいつもガトーショコラを注文していましたが、最近のお気に入りはチョコミントシェイクです。）
今週土曜日までの展示となっていますので、興味のある方はぜひお立ち寄りください。

10月1日(土)〜29日(土)11:30〜26:00
yonchome cafe
杉並区高円寺南4-28-10 （ＪＲ高円寺駅南口目の前徒歩1分）

アートの畑@ISETAN

2011-08-03T14:40:00.000+02:00

今日から新宿伊勢丹５階で行われている”アートの畑”というイベントにポストカードを２種販売させてもらっていますよ。
もし期間中に近くへ行かれる方はちょろっとのぞいてみてくださいね。

「アートの畑@ISETAN」

[会期]
2011年8月3日（水）-8月8日（月）
10：00-20：00（最終日は16：30まで）
※入場無料

[会場]
伊勢丹新宿店本館5階アートギャラリー

[出展アーティスト]
芦川雄二 / 内田有 / 江川渡子 / こみ / SANA / 杉原裕梨 / 都築まゆ美 / 845 / Yuko Uemura / その他数名
I LIKE CREATORS-アートの畑入賞者 3名（ 塚田　トド・貴之 / カラコ / 暇猫 恵）
HAPPY ! POSTCARD入賞者50名（ポストカードのみ）

Please support my postcard !

2011-06-14T12:16:00.008+02:00

I’m participating in the contest of the postcard.
If you have an account of Facebook or Twitter, please support my postcard !
You can vote from June 17th to June 22nd.
Thank you :)

contest

vote

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I like this postcard!というポストカードのコンテストに参加しています。
facebookかTwitterのアカウントがあれば投票できるのでサポートお願いします！
投票は6月22日まで可能で、上位に入るとIsetanで販売されるんだとか。

コンテスト

投票

parachever / 完成

2011-06-08T15:04:00.004+02:00

Bonsoir
Finalement j'ai fini a faire mon premier livre d'enfant aujourd'hui. En finissant j'ai apris beaucoup de chose ameliorable. Je suis sur que je ferai mieux la prochaine fois, mais quand meme je suis assez contente pour ce livre. Demain matin je vais envoyer a l'agence de publication pour participer la competition.

Alors, ce conte que j'ai ecris provient d'experience vecue de 2 ans de mon voyage d'europe. Donc...c'est quelque chose de special pour moi. C'est quelque chose de joli souvenir. J'espere que vous pourrez le lire un jour :)

Bon, felicitation Chihiro ! Je vais commencer une chose nouvelle alors !

こんばんは。
ついに今日私にとって初めての絵本ができあがりました。絵本を製作しながら様々な改善点を学び、とても自分にとって100％満足できている作品とは言えませんが、それでも出来上がったことに対してはとてもうれしい気持ちでいます。今回気づいた点は次回に活かせることでしょう。明日の朝、出版社でのコンテストに応募するために送ります。

ところで、今回のお話は、私の２年間のヨーロッパでの旅がモデルになっています。とってもシンプルなお話ではあるのですが、私にとっては少し特別で、とてもキレイな思い出でもあるんです。いつかみなさんに読んでもらえたら嬉しいものです。

さ、次に進みましょうかね！

un livre d'enfant

2011-04-17T15:18:00.004+02:00

Je suis en train de faire un livre d'enfant pour une competiton. C'est le premier defi pour moi, mais je trouve deja que c'est tres tres interessant de creer un conte et de faire des images. biensur que c'est vraiment difficile aussi ! J'espere tout finir avant la limite...Allez !

いまコンテストに応募するための絵本を作っています。ずっと挑戦したかったんです。絵本作りはとても難しくはありますがこの作業をとても楽しんでやっています。とにかく、締切りまでに完成させなくてはですね。

Apres le seisme au Japon

2011-03-19T08:58:00.001+01:00

Apres une semaine de catastrophe au Japon, petit a petit j'ai recommence la vie quatidient comme avant. Plutot nous, les gens de Tokyo, on essaie d'etre comme avant.

Je dois vous dire que je vous vraiment remercie de votre soutien, message, priere... Heureusement Je n'ai jamais sentie que J'etais seule. Moi et ma famille, mes amis, mon copin tous on va bien, aussi que Je me sens que tous on est ensemble meme si on a la distance. Je suis emue de votre aide et notre solidalite.

J'espere qu'on se releve le plus tot possible, et Je crois qu'on peut arriver.

Gros bisous de Tokyo

ota chihiro exhibition 終了しました

2010-12-23T08:55:00.005+01:00

書きたい、書きたいと思いつつ、遅くなりました。

はい。
先週の土曜日に無事、ギャラリー代々木でのota chihiro exhibitionが終了しました。
全て順調に、最高の６日間を送ることができたのは、本当にみなさんのおかげです。

多くの方に支えられ、応援してもらっているんだな、ということ、毎日本当に感じました。
忙しい中、足を運んでくれたみなさんには本当はひとりひとりお礼を言いたいところですが、それはまた少しずつ。

個展期間中には、多くの友人、知人をはじめ。ふらりと立ち寄られた方、ギャラリー経営者の方や出版関係の方など、多くの方とお話する機会がありました。
展示をするってそういうことなんですね。
観てもらって、その人と直接お話をする、これが最も大事で貴重なこと。
便利な世の中だからもちろんweb上で世界中の人に作品を観てもらうことだってできるけど、そこで生まれるものの質は全く違うものね。
いやぁ、いい経験でした。

でも、６日間ね、多くの人と話したり、静かなギャラリーの中でぽつんとひとりぼっちになる時間もあってね。けっこういろいろなことを考えてしまって、眠れない日々を過ごしていたんです。

自分の人生にとって、何が大切なのか、優先順位をつけるのって、時に迷う瞬間があるんだけれど。
特に魅力的なオファーがあれば尚更ね。
でも、やっぱり、うん。と、今は納得しました。早いですね。
2011年、がんばります。

そしてご報告というか早くも告知といいますか。
今回お世話になったギャラリー代々木。来年の１２月１２日から６日間。再び。個展をやらせていただけることになりました。
このお話いただけたときは、本当に嬉しかったと同時に安心しましたよ。

１年後の個展、楽しみにしていてください。
できれば、来年は最終日の土曜日はもっとパーーっとやりたいです。うん。音楽入れてね。お酒ももっともっと入れてね。えへ。

とにもかくにも。
ありがとうございました。心からみなさまには感謝しています。
これからも見守っていただけると本当に嬉しいです。

そわそわしながら展示について考える

2010-12-10T13:29:00.002+01:00

こんばんは。

個展開催も間近です。ドキドキソワソワしてます。

多くの方から激励のお言葉いただいています。ありがたいですね、本当。

このお返しは、必ずしないといけません。ね。

でも、展示前というのはちょっとナーバスになったりもするもので。

なぜなら、絵って、自分の一部みたいな物でしょ。しかも、自分のちょっと隠れた部分というか。

それを人に見せるんだから、やっぱり緊張してしまう。受け入れて貰えるのか、心配になるんでしょうね。

かといって、今のところ、絵で自分を表現しているつもりはないんです。

でも、なんでしょう。今回の個展のDMを渡して、何人かの人に言われたんです。

「あ、あなたの絵ですね、わかります」と。

不思議なものです。

確かにね、考えてみると、今回のギャラリー代々木の展示作品というのは、本当の、”オオタチヒロ”なのかもしれません。

商品にするための絵を描くときはやはり売れそうな絵を描こうと意識するし。

風景画を描くときは出来る限り忠実にその美しい景色を描き写そうとした。

誰かのために描くときは、その人を想って、喜んでくれるのを想像して描く。

今までの展示では、私の側でいつもアドバイスをくれる人間がいたから、やはりその意見に大きく左右されてきた。

でも、今回の個展は誰に相談することもなく、ひとりで臨んだものだったから。

よくも悪くも誰からの影響も受けずに、自分の描きたいものを描けたんだと思う。

それが、満足いくものだとか、人に喜んで貰えるものなのかどうだとかは今の段階ではなんとも言えないけれど、今の自分が、描けるものは、これだったんだ、と思う。うん。

ひとりで臨んだ、と書いたけど。

忘れちゃいけないのは、作品を見てくれる人たち、応援してくれる人たちのおかげで描けたということ。

モチベーションがあがらない日なんて本当にたくさんあるけどね。「この人に見てもらいたい！」って思える人の存在のおかげで、今回の開催までたどりつけそうなんだと思う。

ここのところ、仕事帰りに毎日電車の中で音楽を聴きながら、「自分はなんて幸せなのかしら。」なんて考えてしまう。

それは、こういう理由が、あるからなんでしょうね。

いやーバラ色の人生。

sowa sowa

2010-12-09T16:53:00.006+01:00

個展開催が近づいてきましたよ。

みなさまのお越しお待ちしております〜

ギャラリー代々木

12月13日（月）〜18日（土）

11:00-19:00（最終日は18:00まで）

東京都渋谷区千駄ヶ谷4-30-1

03 3408 6630

L'expo va commencer....

Je vous attends la ;)

Voici c'est l'information ,

＠gallery Yoyogi

2010.12.13(lun)-18(sam)

11H-19H (le dernier jour : jusqu'a 18H )

151-0051

4-30-1 Sendagaya Sibuya, Tokyo

03 3408 6630

DM

2010-11-17T16:51:00.003+01:00

ça y est !
finalement j'ai commencé à envoyer cette invitation, si vous voulez l'avoir, envoyez-moi votre address et votre nom par e-mail meme si vouz habitz loin de moi :) je suis contente de vous inviter pour mon expo !

otachihiro@gmail.com

ようやくDMも完成しまして、郵送を始めたところです。もしこのDMが欲しかったら遠慮なくEメールで教えてください。たとえ遠くに住んでいたとしても、喜んで送らせて貰いますよ　;)

otachihiro@gmail.com

pour dernier exposition 2010

2010-11-04T13:46:00.002+01:00

bonjour,
oui, je suis en train de preparer le prochain exposition à Gallery Yoyogi (Tokyo)...
ça commence au 13 decembre pour 6 jours.
aujourd'hui j'ai fini a faire mon DM, alors je peux commencer à l'envoyer bientot :)
Allez, chihiroooooo

こんにちは
いま、来月１３日から始まるギャラリー代々木での個展のための準備に追われているところです。
今日はDMの作製が終わったのでもうすぐ送れるはずです、やったー。
がんばれ、私。

carapapa@座空

2010-09-12T15:59:00.004+02:00

展示のお知らせですよ。

明日、9月13日～10月15日まで、渋谷にあります、地鶏と野菜、焼酎を美味しく楽しめるお店は座空にて、展示をしています。

今回は14作品ほど。
chipsとデザインフェスタで展示したものと、今回初展示のものもいくつかありますよ。

どこか渋谷でおいしい店なかったかしらー？と、迷う時はぜひぜひ座空へ！

座空
渋谷区渋谷3-10-19　渋谷MJ-ⅡビルB1
TEL:03-5766-7733
営業時間
月～木 18:00～24:0０
金　18:00～04:00
土・祭日　18:00～22:00
休業　日・ハッピーマンデー

Exposition CARAPAPA＠Zakuu　Shibuya

du 13 septembre au 15 octobre

à 座空(Zakuu) Shibuya
3-10-19 shibuya shibuya-ku Tokyo, Japon
03-5766-7733

Chips 2010

2010-08-23T15:40:00.003+02:00

Merci beaucoup pour votre visite !!!
　
横浜へ来てくれたみなさん、ありがとうございました。
次は、渋谷になりそうですよ。
詳細はまた後日。

petit info

2010-07-17T05:00:00.003+02:00

今日はちょっぴりお知らせです。

８月１１日（水）～８月１６日（月）横浜赤レンガ倉庫でのアートイベント、chipsに参加します。

今のところ、１０枚くらいの絵を展示する予定です。
このイベント、５０組くらいのアーティストが参加するのですが、どうも来場者によって投票ができるシステムらしいです。
上位３位までの人は投票数によって賞金が決まり、その他の人は投票数×５円という計算で慈善団体に寄付されるのだそう。

そういうわけで、近くの方、期間中に横浜に行く方、興味のある方はぜひお立ち寄りくださーい。

【chips】
2010年8月11日(水)～16日(月)
(10:00～20:00 (14日(土)、16日(月)は17:00まで)
横浜赤レンガ倉庫１号館２FスペースA・B・C
入場無料

Je vais participer un événement d'art à Yokohama Akarengasouko du 11 aout au 16 aout.
Dans ce événement, il y aura 50 artists, et le visiteur peut voter aux artistes préférés. Et puis les 3 premieres peuvent obetenir le prix, mais le prix convient par le nombre de vote. Et les autres apportent ce qui ont gagné:

Si vous interessez, venez voir , venez voter :)

60 ans anniversaire

2010-06-25T15:59:00.003+02:00

Le 14 juin était le 60 eme anniversaire de mon pere. Au Japon l'age 60 ans est important alors ma petite famille a fait la fete pour lui. Ca s'est passé très bien. Nous, on a bien mangé et on a dansé, chanté ( merci Marco, pour danser ensemble)... et moi j'ai donné une peinture de ma famille. Ca peut etre notre bonne memoire, je pense !

６月１４日は父の６０歳のお誕生日でした。そういうわけで家族でちょっぴりお祝いをしましたよ。よく食べて、歌って踊ってなかなか楽しかったです。そして私は家族を描いた絵をプレゼントしました。家族の良い思い出になるんじゃないかと思います。

Design Festa vol.31

2010-05-18T13:42:00.007+02:00

Bonjour
Finalement Design Festa vol.31 a fini !
Cette fois il y avait plus que 2800 booths d'illustrations, d'accesoires, de spectacles, de live painting etc.... Pendant 2 jours j'ai regerdé enormement de choses et des gens, c'etait vraiment interessant :)

Je ne sais pas si j'ai bien reusi comme la premiere participation mais j'ai obtenu beaucoup de choses. Aussi que c'etait tres bon ocasion de rencontrer aux gens et de montrer mes illustrations !Et ça m'a donné plein d'énergie !
Alors maintenant je vais avancer pour nouvels projets !

Enfin, merci beaucoup a tous qui sont venu a Tokyo big sight et votre encocuragement !

ようやくデザインフェスタvol.31が終わりました。
今回は２８００以上のイラストやアクセサリー、パフォーマンス、ライブペインティングなどなどのブースが参加したそうです。２日間、数え切れないくらいの作品やおもしろい人たちをみて、なかなか楽しかったですよ。
今回の初参加は成功したのか、と言ったらよくはわからないけれど多くのことを学んだし、いろいろな人に出会えたし、作品を見てもらうことができたのでとってもよかったと思います。それにたくさんのパワーを与えてもらえた感じがするんです。
そういうわけで、次に進むだけですね！

最後に、デザインフェスタまで来てくれたみなさん、ありがとう。会えて本当に嬉しかったです。
来れなかったけど応援してくれたみなさん、本当にありがとうございました！またの機会にぜひ来てくださいね！

a 8H du matin

1000 sketch de tokyoites

avec marco et mes amies

1000 sketchs (mon désir)

2010-04-19T16:01:00.004+02:00

A Tokyo, par fois la foule me fatigue
mais maintenant c'est interessant si je leve la tete et observe les gens.
Chacun a sa visage tres jolie :)

東京には人がもりもりいるから、たまにうんざりすることもありますが、
絵を描こうと顔をあげていますと、
まぁ、なんともおもしろい。
みな、それぞれ良い顔をしていますねぇ。

un petit truc pour design festa

2010-04-13T13:51:00.004+02:00

moja-moja

2010-03-24T15:37:00.002+01:00

Ohlalalala.....

Je pense que j'aime quelque chose de moja-moja...

たぶん私は何かもじゃもじゃなものが好きなのではないかと思います。

Machi musume

2010-02-14T13:27:00.005+01:00

Bonjour,
J'ai pas mis beaucoup de mes peinture ces derniers temps, mais je me concentre bien pour ma créativité.
Je suis en train de préparer pour Design Festa à Tokyo en mai, et puis pour ma premiere exposition...
Allez allez chihiro !

こんにちは、
最近あまり絵を載せていませんでしたが、ここのところよい集中力を持って絵を描いています。
今は５月に東京ビックサイトで行われるデザインフェスタと初の個展の準備をしているんです。
がんばって描かなくちゃね！

一本堂　（Ippondou）

2010-01-24T03:11:00.002+01:00

Ok, finalement j'ai fini une peinture d'Ippondou (c'est une clinique d'une amie).
Quand elle avait 25 ans, elle a reussi d'avoir sa clinique d'acupuncture à Tokyo, je sais qu'elle a fait enormement d'efforts pour ça. Et ｊe peux m'imaginer que c'est pas facile d'etre un chef de clinique avec son age.
Félicitation, Yoshi !

ようやく、友だちの治療院、一本堂の絵が描き終わりました。
この一本堂、彼女が２５歳のときに開いた鍼灸の治療院なんです。彼女がそのためにとっても努力していたことも知っているし、院長先生としてやっていることもそんなに簡単なことではないと思います。
もうだいぶ経つけれど・・・おめでとう、よし！

Journal

2010-01-13T16:14:00.006+01:00

Justement c'est mon journal 2010.
Biensur que je viens de commencer !

こちら、２０１０年の私の日記です。
もちろん始めたばっかり。

Bonne année !

2010-01-02T02:44:00.004+01:00

Voila c'est ma carte de nouvelle an :)
Au japon on ecrit la carte chaque année en general avec illustration d'annimal d'horoscope chinois. Et 2010 est tigre donc...
Ah mon tigre n'a l'air pas du tout fort mais bon c'est sympa de porter un petit salut de 2010 pour mes amis, non ??

はい、こちらが私の今年の年賀状。
私のトラ、全然強そうじゃないですね・・。でも、２０１０年の挨拶をお届けするにはなんだかかわいくていいんじゃないかしら？？

trois chats

2009-12-23T03:31:00.002+01:00

Ouups ça fait longtemps que j'ai pas renouvellé ce blog... mais j'ai bien recommencé la vie au Japon !
Et maintenant je suis motivée a peintre bcp plus que maintenant pour 2010, oui oui IL FAUT !!

Joyeux Noel et Bonne année !!!

しばらくこのブログを更新できてませんでしたが、日本での新生活、しっかり始めましたよ！
そしてようやく、２０１０年に向けて、絵を描く気まんまん、描かないとね！

それでは、メリークリスマス＆よいお年をーーー！

Chai

2009-09-08T17:14:00.008+02:00

Oh oh oh, ça fait 2 mois que j'ai pas ecrit ici....
Alors pendant cet été j'ai peint énormemet de paysage dans le sud d'Espagne. C'était une super experience pour moi.
Et maintenant je suis à Madrid en attendant mon depart au Japon et c'est la mement de recommencer "CARAPAPA" :) Je suis sur qu'il y aura beaucoup d'experiences fantastiques là !

Bon, cet petit lapin qui va avoir premir anniversaire dans 3 mois, et ça sera son cadeau :)
Je l'ai peint pour une amie japonaise et je lui passera des que j'arrive à Tokyo ! Je suis contente de la revoir et voir cet lapin, Chai :))

２ヶ月ぶりの更新になりました。
この夏は南スペインで本当にたくさんたくさん風景画を描いて、とっても素晴らしい経験をしてきました。そして今はマドリッドで日本への出発を待っているところです。そういうわけで、そろそろCARAPAPAを再開する時。日本でも、素晴らしい経験がたくさん待っていること間違いなしです！

さて、このうさぎちゃん。３ヶ月後にに初めてのお誕生日を迎える友人のうさぎちゃんです。そしてこの絵は彼へのお誕生日プレゼントになるのかな？
とにかく東京に着いたらすぐに彼女にこの絵を渡したいと思います。彼女との再会、このうさぎちゃん、チャイとの初対面、とにかく楽しみです！

Information de magasin : ショップのお知らせ

2009-07-04T11:28:00.003+02:00

Je suis ravie de vous annoncer aujourd'hui.
Il y a un magasin de mode chouette à Zahara de los atunes à Cadiz, Espagne qui s'appelle "Ay Carmela ! ". A partir d'hier on peut trouver les cartes et les T-shirt pour enfant de CARAPAPA :)
Si vous avez d'occasion de venir à Cadiz, venez à Zahara de los atunes ! Ici, c'est magnifique !!

Ay Carmela !
Alcalde varo valdel n.7 local 11393

今日はとても嬉しいお知らせです。
スペインはアンダルシア、カディスのZahara de los atunesに Ay Carmela !　という素敵な洋服やさんがあります。昨日からこちらでCARAPAPAのカードと子供用のTシャツを買うことができるようになりました　：）
もしもカディスに来る機会があるようだったらぜひZahara de los atunesまで遊びに来てください。ここは本当に最高ですよ！

Ay Carmela !
Alcalde varo valdel n.7 local 11393

Marco Pardo × CARAPAPA

2009-06-26T01:48:00.002+02:00

Ces jolies cartes ont été designé par Marco Pardo pour CARAPAPA specialment pour Zahara. Elles me plaisent beaucoup !
Venez à Zahara de los atunes a Cadiz, on sera là ! Vous etes toujours bienvenue !!

この素敵なカードたちはMarco Pardo がCARAPAPAのZahara用のために特別にデザインしてくれたものなんですよ。私のお気に入りです！
ぜひZahara de los atunes a Cadizへ遊びに来てください！いつでも大歓迎です！

Pour Zahara

2009-06-26T01:16:00.005+02:00

J'attends just mon depart à Zahara en preparant. J'espére que ça sera bientot ....
Et voila aujourd'hui je vous montre un peu de truc pour Zahara.
Comment vous en pensez ?

ただいま準備をしつつ、Zaharaへの出発をただただ待っています。もうすぐ出発できるといいなと思うのですがどうなるやら。
今日はみなさんにZaharaのための商品を一部お見せしたいと思います。
どうでしょうか？

à Madrid

2009-06-22T23:10:00.003+02:00

Je suis bien arrivée à Madrid aprés le voyage de Chamonix, nord d'Italie et corse. Bien sur que j'ai bien profité de la plage :))
Bon, maintenant je suis en train de preparer pour travaille à Zahara.
En juillet et aout, CARAPAPA en Zahara !

シャモニ、イタリア北部、コルシカの旅行を終えて、無事マドリッドに到着しました。もちろん旅行では海を満喫。
そして今はこちらでアンダルシアはZaharaでのお仕事の準備中です。
７月と８月は、CARAPAPA　in Zaharaですよ　：）

Souvenir de Lyon

2009-05-30T18:05:00.002+02:00

Il y a une amie japonaise qui m'a demandé à faire des peintures de Lyon.
Et voilà, j'ai peint 4 saisons de Lyon.
C'était bien les faire avant quitter Lyon c'est parce que j'ai peint mes souvenirs de Lyon et pouvoir les garder toujours. J'ai beaucoup de photos avec plein de souvenirs de ici mais c'est pas mal d'avoir les peintures aussi, non ?

日本人のお友だちに頼まれて、リヨンの絵を描きました。
それが写真の４枚。リヨンの四季を描きました。
リヨンを出発する前にリヨンの思い出を絵に描けてよかったと思います。私はたくさんの思い出とともに写真をたくさん持っているけど、絵として思い出を持っておくのもいいんじゃないでしょうか　：）

Doggy Yoyo Ota

2009-05-20T14:00:00.004+02:00

Je peux pas attendre le voir ! Il m'attend ( j'esère !) au Japon depuis logtemps.
Il est mon petit vieux chien, Doggy :)

彼に会うのが待ち遠しいです！彼は長いこと私を日本で待っていてくれています（と、いいなあと思います）
彼は私の小さくてお年寄りの犬、ドギーさん　：）

CARAPAPA　va arriver en Espagne !

2009-05-13T23:47:00.005+02:00

Je suis en train de preparer pour que je vendrai mes cartes cet été à Zahara de los atunes a Cadiz, Espagne et peut-etre aux autres pays d'europe en voyaeant. Ca sera une super expérience pour moi.
C'est pour cela que je vous montre une carte de flamenco, et je vais dessigner encore beaucoup de dessins pour mon projet d'été.

En tout cas maintenant je suis un peu triste de partir de Lyon et France definitivement mais en meme temps je peux pas attendre de voyager !!

最近は夏にスペインの海辺の小さな町、ZAHARA、そしておそらくその他の国で旅行をしながら売るカードの準備をしています。だからフラメンコの絵のカードを載せているんですよ～。スペインに向けていつもの絵に加え、スペインらしいカードをこれからたくさん描きたいな、と・・・。

そして出発が待ちきれないくらい楽しみなのと同時に、フランス、リヨンとのお別れがちょっと寂しかったりする今日この頃です。

Allez voir ！

2009-05-06T10:45:00.004+02:00

J'aimerai vous présenter un fameux artist japonais qui est au Japon actuellement. Je suis contente de le rencontrer parce que ses oeuvres et sa personnalité nous font beaucoup de HAPPY :))
Bon, allez voir son site !

tadashi koizumi
site
Flickr
Etsy

今日は、ぜひ素敵な日本人のアーティストのひとりを紹介したいと思います。
彼の作品とその人柄は私たちに多くのHAPPYを与えてくれるんですよ。そういうわけで、私は彼と知り合うことができて本当に良かったと思っています！
ぜひサイトをチェックしてくださいね！

tadashi koizumi
site
Flickr
Etsy

Merci à deux !

2009-05-02T11:36:00.002+02:00

Et voilà le résultat :)
Avant hier, Daria m'a envoyé ces photos avec un mot de remerciement. Ca m'a fait beaucoup de plaisir !!! Merci beaucoup à deux :)

こちらが結果です　：）
おととい、ダリアがお礼のメッセージと一緒にこの写真を送ってくれました。とっても嬉しかったです。
２人に、本当にありがとう　：）

deux nouvelles cartes des chats

2009-04-29T21:07:00.003+02:00

J'ai mis deux nouvelles cartes des chats dans mon magasin d'Etsy. J'ai beaucoup aimé ces illustrations mais j'ai laissé pendant logtemps.
Bon, j'espére que vous les aimerez aussi...

２種の猫のカードをＥｔｓｙショップにアップしました。このイラストは自分でもお気に入りだったんですが、なぜか長い間ほったらかしにしていたものなんです。
まあ、とりあえず、みなさんにも気に入って貰えると嬉しいです。

Daria et une amie

2009-04-28T16:20:00.002+02:00

J'ai peint un petit tableau pour une amie russe, Daria. Parce qu'elle va offrir un cadeau à une meilleure amie pour son anniversaire. J'étais très contente d'avoir été choisi par Daria et j'espére que son amie va l'aimer...
Bon anniversaire !!!

小さな絵をロシア人の友人、ダリアのために描きました。彼女が親友のお誕生日プレゼントとして贈るものだそうです。プレゼントとしてお願いされてとても嬉しかったのですが、あとはお友だちに喜んで貰えると本当にいいなぁ、と思っています。
お誕生日おめでとう！！

Information de magasin : ショップのお知らせ

2009-04-20T23:46:00.007+02:00

Finalement ! A partir d'aujourd'hui un magasin de Tokyo, nic nic a commencé à manutentionner mes cartes. Je connais bien ce magasin trés sympa depuis longtemps car j' habitais pas loin quand j'étais petite. Ici on peut trouver beaucoup de choses comme les cartes, les articles divers, les meubles etc...
Enfin je remercie Akiko Maeda, chef de nic nic.

nic nic Chitosekarasuyama
5-32-17 Minamikarasuyama Setagaya Tokyo, Japon

ついに！今日から東京の雑貨屋さん、nic nic　千歳烏山店にて私のカードの販売が始まりました。このとても良い感じのお店、実は子どもの頃に近くに住んでいたためよく知っています。雑貨や文房具、インテリアなど幅広いアイテムを扱っています。きっとここでは何か欲しいものが見つかるのではないでしょうか？ちなみにこのお店、パン屋さんが併設されていて、美味しくて、お手頃価格なパンを買うこともできますよ！
最後に店長の前田さん、ありがとうございます。

nic nic　千歳烏山店
東京都世田谷区南烏山5-32-17　
03-3309-8681
京王線　千歳烏山駅　南口１出口より徒歩１分

coiffure

2009-04-18T19:01:00.003+02:00

Quand j'étais petite c'est vrai que ma coiffure était comme elle. C'est une coiffure classique japonaise.

小さいとき、私の髪型って本当にこの絵の女の子みたいだったなぁ。クラシックな日本スタイル。

Ponny

2009-04-17T15:31:00.001+02:00

J'aime le cheval.

うまが好きです。

Father's day card n1

2009-04-11T20:05:00.002+02:00

Récemment je prepare les cartes pour envoyer à un magasin du Japon. Donc je n'ai pas assez de temps pour produire nouvelle carte mais bientot je veux commencer à faire des cartes pour la fete des pères. Voila c'est la premiere carte pour la fete.

ここのところ日本の雑貨屋さんにカードを発送する準備をしています。そのため、新しくカードを作る時間があまりありません。でももうすぐ父の日用のカードを作り始めたいなぁと思っています。
写真のカードは１枚目の父の日用のカードです。

J'aime le poulpe

2009-04-08T00:23:00.002+02:00

J'ai dessiné un peulpe avec une message " I love you !!! ". C'est parce que j'aime manger le peulpe, bien sur :)) Dernier séjour d'Espagne j'ai mangé le peulpe 3 fois pendant 4 jours :) J'etais vraiment contente car je ne le mange jamais en France....

" I love you !!! "というメッセージとともにタコの絵を描いたのは、もちろんタコが大好きだからです　：））　前回のスペイン滞在では４日間に３回もタコを食べれてとても嬉しかったのです。だって、フランスではタコを食べたことがないんだもの・・・。

Poupée traditionnelle japonaise

2009-04-02T11:54:00.003+02:00

Il y a un an j'ai participé au atelier d'art plastique d'école langue française. Et les poupées des photos étaient mes oeuvres. En fait c'est un grand oeuvre collaborée et on a gagné une competition.... Aprés ce competition j'ai rapporté mes poupées chez moi et avoir laissé discrètement dans un placard.
Aprés quelque mois lorsque mon copain est venu chez moi, je suis sur qu'il les a trouvé, mais il n'a rien dit. C'est parce qu'il n'a jamais pensé que c'étaient mes oeuvres par contre il a pensé que c'était quelque chose traditionnelle japonaise et je les rapporte du Japon car c'est très important pour les japonais ! mmm....

１年前に語学学校の造形美術のアトリエに参加しました。この写真の人形はアトリエで私が作ったもの。実際は他の学生と一緒に作ったひとつの大きな作品で、この人形はその中の一部。ちなみに行なわれたコンペチションでは賞もいただいてしまいました。コンペチションの後は、家に人形を持ち帰り、さりげなく戸棚の中にいれておきました。
その数ヵ月後、彼が家に来たとき、絶対に彼はこの人形たちを見つけたのに何も言わない。後で理由を聞いてみると、まさか私が作った人形だとは思わず、何か日本の伝統的なもの（魔除けのような？？）で、とても大切だから日本からわざわざ持ってきたのだと思い込んだのだとか！ううーーん。

Exposition "GRISIS" par Marco pardo

2009-03-30T14:08:00.008+02:00

J'étais à Madrid la semaine derniere pour partciper à l'exposition "GRISIS" par Marco pardo. C'était vraiment chouette, j'ai adoré ce espace car je me suis sentie que ce espace était vraiment le monde de Marco. En plus il y a eu toujours la musique chouette et ça nous a mis à l'aise pendant qu'on restait dans l'exposition.
J'étais vraiment contente de participer son exposition, Marco Pardo.
Merci beaucoup et bon continuation !

Voici le blog de Marco Pardo
Sudando Tinta

先週は、Marco Pardoのエキスポジション、”GRISIS"　のためマドリッドへ行っていました。
その空間は本当にマルコの世界がつくりあげられていて、とても良かったし、本当に大好きな空間となっていました。さらにエキスポジションの中にはDJがつねに音楽を流し、その空間にいることがとても居心地良かったです。
とにかく私は、このエキスポジションに参加できたこと、ほんの少しでもお手伝いが出来たことにとても感謝しています。
Merci beaucoup et bon continuation !

こちらが彼のブログ
Sudando Tinta

Fete des Mères

2009-03-24T14:51:00.002+01:00

J'ai préparé quelques cartes pour la fete des Mères. Au Japon c'est un peu different que la France, c'est la deuxième dimanche de mai.
En fait ma mère m'a telephoné tout a l'heure en demandant de lui envoyer mes cartes. Et elle veut 2 cartes des mères ! Donc, je pense produire encore pour elle pour utiliser la fete !

母の日用にいくつかカードを作りました。日本はフランスと違って５月の第二日曜日（フランスは５月の最終日曜日）です。
ところで、さきほど母から電話があり、いくつかカードを送って欲しいとのこと。その中には母の日用のカードも２枚。つまり、私は彼女のための母の日カードはまた新しく作ることになりそうです！

destination de carte

2009-03-20T16:15:00.003+01:00

Avant une femme qui a acheté mes cartes sur Etsy, elle m' a renseigné chaque destination. Ca m'a fait beaucoup de plaisir parce que j'ai su comment mes cartes ont été choisi. Je ne sais pas toujours que les gens utilisent comment aprés les acheter. Elle a choisi une carte des chats pour une amie qui s'occupe beaucoup de chats errants, et une carte de grenouille pour son professeur de trompette qui aime la grenouille....etc. Je suis vraiment contente que quelq'un utilise mes cartes pour quelq'un qui est important pour lui. C'est une chose qui me fait beaucoup de plaisir. C'est pour cela que j'aime produire de carte, bien sur　：）
Et la carte de photo, ce que j'ai utilisé aussi pour ma mére. Et aprés la recevoir, elle m'a telephoné avec plaisir. Mais bien sur que moi aussi j'étais trés contente grace a elle :)

以前、Eｔｓｙでカードを買ってくださった女性の方が、その使い道について教えてくれました。自分のカードがどうして選ばれたのかということを知ることができて、とても嬉しかったです。なぜならいつも、カードを買ってくれた後、どのように使われるかということをなかなか知ることってないんです。彼女には、たくさんのノラ猫たちをお世話しているお友だちにはネコのカードを。カエル好きのトランペットの先生にはカエルのカードを・・・というように選んで貰えたようです。私が嬉しかったのは、誰かが、その人にとって大切な人に書くメッセージのために自分のカードを使ってもらえるということを知れたことなんです。だから私はカードを作るのが好きなんですよね。
そして写真のカードは、母親に私が使ったカードです。このカードを受け取った後、母は喜んで電話をくれたんですけど、もちろんそのおかげで私もとっても嬉しかったんですよ　：）

carte d'hiragana

2009-03-16T21:11:00.003+01:00

Avant j'ai enseigné l'alphabet japonais qui s'appelle HIRAGANA à mon copain espagnol et un ami français avec le tableau noir. Mais c'était vraiment compliqué pour eux j'imagine ! Et je suis sur qu'ils ne metrisent pas encore.... Donc en pensant à eux j'ai fais une nouvelle carte d'hiragana. Ca peut etre l'aide pour quelq'un qui vien de commencer à apprendre le japonais ? J'espére !!!
Mais faitez attention ! Mes lettres sont pas trés bons !

以前、スペイン人の彼とフランス人の友人に黒板を使ってひらがなを教えたことがあります。でも彼らにとっては本当に難しかったようで。そしてまだまだ彼らはひらがなを習得していないはず・・・。そういうわけで、新しくひらがなのカードを彼らのことを思いながら作りました。日本語を習い始めた人の助けになったりするでしょうか？？
でもご注意！私の書く文字は上手じゃないです！

carte postal originalle

2009-03-13T16:57:00.004+01:00

Ca fait longtemps que j'ai pas peint en acrylique mais hier j'ai recommencé :) Et ça me plait beaucoup !! Alors j'ai produit 5 cartes à motifs d'animaux et des enfants. Qu'est ce que je peind la prochaine fois ??

しばらく絵の具で絵を描いていなかったのだけれど、昨日再び描き始めました。なかなか楽しかったので、カードを５枚、動物と子どもの柄で完成。次回は何を描こうかな？？

Chai

2009-03-08T11:25:00.005+01:00

C'est un rapereau d'une amie　qui s'appele Chai. Il a encore 3 mois mais il a l'air un peu comme vieillarde a cause du poil ! Mais j'imagine que son vrai visage est encore jeune....
Bon, je suis férue de lui alors... je l'ai dessigné pour une amie. mmmm.....c'est comme ça ??

これは友だちのチャイという子ウサギ。彼はまだ生まれて３ヶ月なんだけど、毛のせいでちょっとお年寄りみたい。でも毛に隠れた本当の顔はまだ若いんだろうなぁ・・。
とりあえず、チャイに夢中な私は友だちのために絵を描いてみたんだけど・・・こんな感じでいいのかな？？

expérience pour tout le monde

2009-03-05T19:28:00.002+01:00

Est-ce que vous avez déjà fait l'expérience comme cette illustration ??
Bien sur que moi, oui oui oui !!! Mais vous pensez qu'ils nous visent ???

このイラストのような体験したことありますか？？？
もちろん私はあります！！　でも鳥たちって私たちを狙っているのでしょうか？？　

Souvenir de la mer

2009-03-04T10:37:00.004+01:00

Il y a déjà 5 ans, j'ai fait la plongée juste une fois à Saipan. Je me souviens que j'ai dessiné beaucoup les poissons et les choses que j'ai vu dans la mer aprés ce jour-là. Parce que j'étais vraiment émue !!
En fait j'ai peur la mer parce que je nage pas bien... mais bon, j'aimerai faire la plongée encore une fois un jour :)

もう５年前になるのだけれど、一度だけサイパンで海にもぐった事があります。（私の言う潜るはスキューバでなくシュノーケルで１メートル以内）思い出すと、その後、たくさん魚や海の中で見たものの絵を描いていたような。だって、あまりにきれいでとても感動したんです！
でもあまり泳げないので実は海は怖いのですが。でももしまた機会があればもう一度海に潜ってみたいものです　：）

aprés le film

2009-02-18T22:41:00.002+01:00

il y a un mois environ j'ai regardé un film qui s'appelle " il divo". depuis ce jour- là je suis toujours comme lui, Andreotti !!
je sais que j'ai pas bien dessiné cette image, mais bon... c'est un souvenir de film trés difficile à comprendre car malheresement j'ai rien connu de politique italien :(( mais bien sur que j'ai bien appris et maintenant je le connais beaucoup mieux qu'avant !

１ヶ月ほど前に映画、il divoを見て以来、私はなんだかアンドレオッティみたいなのです。
この絵は似ていないのは自分でもわかっているのですが、とても難しかった映画の思い出ということで・・・。なぜなら、この映画、イタリアの政治の話で、悲しいことに全然理解できなかったのです。でももちろん映画の後、アンドレオッティについてはたくさん調べて、今は前よりずっと知っていますよ　：）

Frog and Babys ”Thanks Papa”

2009-02-18T17:55:00.003+01:00

Disons " Merci " a notre papa !!
Il y a 5 jours j'ai parle avec mon pere au telephone. Ca m'a fait plaisir beaucoup comme je suis en France depuis 1 an et 3 mois.
J'aime bien rester en etrangere mais en meme temps c'est pas tres facile d'avoir la distance avec ma famille.
C'est une carte postale avec la message pour le pere !
Merci mon pere :)))

ありがとうをお父さんに言おう！
５日前、ひさしぶりに父と電話で話しました。フランスに暮らして１年３ヶ月。いろいろな話ができてとてもよかったです。
外国で暮らすことは好きだけれど、やっぱり家族と離れて暮らすことは時には寂しいものです。
このカードは父へのメッセージを込めて作りました。
ありがとう、お父さん　：）））

merci beau cul

2009-02-13T10:11:00.002+01:00

j'ai produit encore la carte de fesse. mais cette fois j'ai change la message c'est que "merci beau cul". c'est une message pour lui qui a vachement beau cul !
et vous aussi, vous passez a vos amis, votre amour "merci" avec un petit peu d'humour avec cette carte ?

またまたおしりのカードを作りました。今回は少しメッセージを変えて（以前はparce que je t'aime: because I love you)、ありがとう、きれいなお尻。フランス語でどうもありがとうはmerci beaucoup。実はmerci beau culと発音がとても近いんです。このメッセージは絵の中のきれいなお尻の持ち主に向けて作りました。
みなさんも、お友だちや恋人に、このカードを使ってありがとうをちょっぴり冗談をまじえて伝えてみてはいかがでしょうか？

les cartes 2

2009-02-12T16:47:00.005+01:00

j'adore le chien mais quand je dessin, c'est toujours le chat ! c'est pour quoi ???

les cartes

2009-02-10T14:55:00.004+01:00

ca me plait beaucoup mes nouvelles cartes :)) j'espere que vous les aimerez aussi !

les cartes postale 2

2009-02-05T18:22:00.001+01:00

les cartes postale

2009-01-31T20:27:00.002+01:00

J'ai commencé a produire les cartes postale.
Ca m'interesse beaucoup ;)

ouverture de magasin CARAPAPA

2009-01-23T16:52:00.008+01:00

J'ai ouvert le magasin de CARAPAPA sur Etsy.
J'espere que vous y irez voir :)

carapapa online store

pour i pod touch

2009-01-23T12:09:00.002+01:00

la prochaine fois je ferai pour blackberry ??

neckwarmer unisex

2009-01-21T23:38:00.002+01:00

avec la laine 100%bébé alpaga super fin.

pour i pod touch

2009-01-19T10:21:00.002+01:00

j'ai fait la couverture avec angora pour proteger i pod touch. et j'ai mit finalement la marque de carapapa.

bonnet pour les enfants

2009-01-15T11:49:00.002+01:00

avec angora :) c'est vraiment doux au toucher.

carapapa accessoir

2009-01-11T19:26:00.005+01:00

les cadeaux pour Marco

pour tomomi

2008-12-19T19:09:00.001+01:00

sumou ballet

2008-12-08T00:00:00.001+01:00

pour devenir une actrice

2008-12-05T12:16:00.000+01:00

pour devenir une actrice（女優になるために）

sans titre

2008-12-05T10:24:00.002+01:00

souvenir d'ete(natsu no omoide)

a kyoto (kyoto nite)

danseurs

2008-12-03T22:38:00.001+01:00

les gens

2008-12-03T22:20:00.000+01:00

sans titre

2008-12-03T22:15:00.001+01:00

だって日本人だもの

2008-12-03T22:03:00.000+01:00

sakura saku

hanabi

souvenir

je crois que vous les connaissez, peut-etre ?

2008-12-03T21:33:00.002+01:00

sans titre

2008-12-03T21:27:00.000+01:00

petites peintures

2008-12-03T21:12:00.002+01:00

magie(マジック)

enfant

doggy

les premieres choses 2

2008-12-02T20:45:00.003+01:00

mere(母は強し)

pourquoi pas（どうしてダメなのさ）

amour （君のためにマッチョになるよ）

on ne sait jamais （人生について）

les premieres choses 1

2008-11-16T21:01:00.000+01:00

oiseau(哲学)

ideal(未来の息子)

je veux manger des poissons(魚が食べたいの)

la vie(人生について)

carapapa

個展中止のお知らせ

【展示】@yonchome cafe

アートの畑@ISETAN

Please support my postcard !

parachever / 完成

un livre d'enfant

Apres le seisme au Japon

ota chihiro exhibition 終了しました

そわそわしながら展示について考える

sowa sowa

DM

pour dernier exposition 2010

carapapa@座空

Chips 2010

petit info

60 ans anniversaire

Design Festa vol.31

1000 sketchs (mon désir)

un petit truc pour design festa

moja-moja

Machi musume

一本堂 （Ippondou）

Journal

Bonne année !

trois chats

Chai

Information de magasin : ショップのお知らせ

Marco Pardo × CARAPAPA

Pour Zahara

à Madrid

Souvenir de Lyon

Doggy Yoyo Ota

CARAPAPA va arriver en Espagne !

Allez voir ！

Merci à deux !

deux nouvelles cartes des chats

Daria et une amie

Information de magasin : ショップのお知らせ

coiffure

Ponny

Father's day card n1

J'aime le poulpe

Poupée traditionnelle japonaise

Exposition "GRISIS" par Marco pardo

Fete des Mères

destination de carte

carte d'hiragana

carte postal originalle

Chai

expérience pour tout le monde

Souvenir de la mer

aprés le film

Frog and Babys ”Thanks Papa”

merci beau cul

les cartes 2

les cartes

les cartes postale 2

les cartes postale

ouverture de magasin CARAPAPA

pour i pod touch

neckwarmer unisex

pour i pod touch

bonnet pour les enfants

carapapa accessoir

pour tomomi

sumou ballet

pour devenir une actrice

sans titre

danseurs

les gens

sans titre

だって日本人だもの

je crois que vous les connaissez, peut-etre ?

sans titre

petites peintures

les premieres choses 2

les premieres choses 1

一本堂　（Ippondou）

CARAPAPA　va arriver en Espagne !