個展中止のお知らせ

つい先程、現在の展示についてお知らせしたところですが、こちらの記事は、個展中止のお知らせです。

昨年ギャラリー代々木にて個展を開催させていただき、今年も同様１２月に予定をしていたところですが、私の都合により今年の個展は中止することになりました。
現在、十分に制作活動に時間を割けなくなったこと、準備に集中できないことが理由です。
貴重な機会をくださったオーナーの佐藤さんにはご迷惑をおかけし、大変申し訳なく思っています。またいつも、楽しみにしているよ、と声を掛けてくださっている周囲のみなさま、ごめんなさい。私自身とても残念な気持ちでいっぱいです。

しばらくは忙しくなりそうですが、少しずつ絵を続けてゆき、またみなさんに見ていただける機会を作れたら嬉しく思います。

【展示】@yonchome cafe

こちらでのお知らせが大変遅くなってしまいましたが、現在、高円寺yonchome cafeにて絵の展示をさせてもらっています。
映画（ツレがウツになりまして。）の撮影にも使われたという雰囲気の良いお店です。食事もスイーツも楽しめます。（私はいつもガトーショコラを注文していましたが、最近のお気に入りはチョコミントシェイクです。）
今週土曜日までの展示となっていますので、興味のある方はぜひお立ち寄りください。

10月1日(土)〜29日(土)11:30〜26:00
yonchome cafe
杉並区高円寺南4-28-10 （ＪＲ高円寺駅南口目の前徒歩1分）

アートの畑@ISETAN

今日から新宿伊勢丹５階で行われている”アートの畑”というイベントにポストカードを２種販売させてもらっていますよ。
もし期間中に近くへ行かれる方はちょろっとのぞいてみてくださいね。

「アートの畑@ISETAN」

[会期]
2011年8月3日（水）-8月8日（月）
10：00-20：00（最終日は16：30まで）
※入場無料

[会場]
伊勢丹新宿店本館5階アートギャラリー

[出展アーティスト]
芦川雄二 / 内田有 / 江川渡子 / こみ / SANA / 杉原裕梨 / 都築まゆ美 / 845 / Yuko Uemura / その他数名
I LIKE CREATORS-アートの畑入賞者 3名（ 塚田　トド・貴之 / カラコ / 暇猫 恵）
HAPPY ! POSTCARD入賞者50名（ポストカードのみ）

Please support my postcard !

I’m participating in the contest of the postcard.
If you have an account of Facebook or Twitter, please support my postcard !
You can vote from June 17th to June 22nd.
Thank you :)

contest

vote

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I like this postcard!というポストカードのコンテストに参加しています。
facebookかTwitterのアカウントがあれば投票できるのでサポートお願いします！
投票は6月22日まで可能で、上位に入るとIsetanで販売されるんだとか。


コンテスト

投票

parachever / 完成

Bonsoir
Finalement j'ai fini a faire mon premier livre d'enfant aujourd'hui. En finissant j'ai apris beaucoup de chose ameliorable. Je suis sur que je ferai mieux la prochaine fois, mais quand meme je suis assez contente pour ce livre. Demain matin je vais envoyer a l'agence de publication pour participer la competition.

Alors, ce conte que j'ai ecris provient d'experience vecue de 2 ans de mon voyage d'europe. Donc...c'est quelque chose de special pour moi. C'est quelque chose de joli souvenir. J'espere que vous pourrez le lire un jour :)

Bon, felicitation Chihiro ! Je vais commencer une chose nouvelle alors !


こんばんは。
ついに今日私にとって初めての絵本ができあがりました。絵本を製作しながら様々な改善点を学び、とても自分にとって100％満足できている作品とは言えませんが、それでも出来上がったことに対してはとてもうれしい気持ちでいます。今回気づいた点は次回に活かせることでしょう。 明日の朝、出版社でのコンテストに応募するために送ります。

ところで、今回のお話は、私の２年間のヨーロッパでの旅がモデルになっています。とってもシンプルなお話ではあるのですが、私にとっては少し特別で、とてもキレイな思い出でもあるんです。いつかみなさんに読んでもらえたら嬉しいものです。

さ、次に進みましょうかね！

un livre d'enfant

Je suis en train de faire un livre d'enfant pour une competiton. C'est le premier defi pour moi, mais je trouve deja que c'est tres tres interessant de creer un conte et de faire des images. biensur que c'est vraiment difficile aussi ! J'espere tout finir avant la limite...Allez !

いまコンテストに応募するための絵本を作っています。ずっと挑戦したかったんです。絵本作りはとても難しくはありますがこの作業をとても楽しんでやっています。とにかく、締切りまでに完成させなくてはですね。

Apres le seisme au Japon

Apres une semaine de catastrophe au Japon, petit a petit j'ai recommence la vie quatidient comme avant. Plutot nous, les gens de Tokyo, on essaie d'etre comme avant.

Je dois vous dire que je vous vraiment remercie de votre soutien, message, priere... Heureusement Je n'ai jamais sentie que J'etais seule. Moi et ma famille, mes amis, mon copin tous on va bien, aussi que Je me sens que tous on est ensemble meme si on a la distance. Je suis emue de votre aide et notre solidalite.

J'espere qu'on se releve le plus tot possible, et Je crois qu'on peut arriver.

Gros bisous de Tokyo